ترجمه علم یا هنر

•   آرشیو : نسخه زمستان 1398 - جلد دوم
•   نوع مقاله :
•   شناسه دیجیتال (DOI) :
•   کد پذیرش :
•   موضوع :
• نویسنده/گان : ناهید خسروی
•   چکیده :
  ترجمه به عنوان علم و مهارت در طول سالیان ابزار ارتباطی مهم میان انسان‎ها و ملت‎ها در پیشبرد اهداف فرهنگی ـ اجتماعی ـ سیاسی ـ پژوهشی و ... به شمار می‎رود. با گسترش علم و تکنولوژی و جوامع انسانی نیاز بیشتر برای ارتباطات، انتقال دانش و تعامل میان جوامع بیش از پیش احساس می‎شود. علم ترجمه به عنوان علم محض و کاربردی مبتنی بر مهارت، دانش و خلق اثر هنری، تلقی می‎شود و نگاه علمی داشتن بر فرآیند ترجمه که مبتنی بر دانش و علوم زبانی و فرهنگی است از یک مقوله و نگاه و دیدگاه هنری در خلق و ایجاد یک اثر در انتقال دو زبان و دو فرهنگ از مقوله دیگر قابل بررسی و مطالعه عمیق است. چرا که مبحث علمی بودن در فرآیند ترجمه و هنری‎بودن آن با دید خلاقانه به زبان، امری جدایی‎ناپذیر و غیرقابل‎انکار است. علم ترجمه همانطور که نیاز به دانش تئوریک و زبانی دارد و دانش زبان‎شناسی را می‎طلبد نیاز به خلق یک اثر جدید و هنر نابی را می‎طلبد که بتواند یک تبادل و انتقال پویا و موفق را ایجاد کند و این خلق هنر و تبادل زبانی و فرهنگی بتواند راهگشای نیازهای انسانی، اجتماعی، شغلی ... جوامع باشد. ترجمه ایده‎آل و موفق نیازمند آموزش و تربیت مترجمین کارآمد و با صلاحیت است که بتوانند در رسالت خود و پیشبرد اهداف متعالی سربلند و موفق بیرون آیند. واژگان کليدي: علم محض، علم کاربردی، دانش زبان، زبان‎شناسی، هنر و خلاقیت، ترجمه، علم ترجمه، ارتباط، انتقال دانش، تعامل، فرهنگ.
•   کلید واژه :
•   Title :
•   Abstract :
  
•   key words :
  
•   مراجع :
  
•  صفحات : 1-6
•   دانلود اصل مقاله