بررسی ترجمه‌ی کتاب ادبی"خودت باش دختر" بر اساس فرم داوری ترجمه‌ی ادبی

•   آرشیو : بهار 1405
•   کد پذیرش : 28362
•   موضوع : سایر شاخه‌ها
• نویسنده/گان : | آزاده نعمتی
•   زبان : فارسی
•   نوع مقاله : پژوهشی
•   چکیده مقاله به فارسی : هدف از نگارش این مقاله بررسی ترجمه‌ی کتاب ادبی "خودت باش دختر" بر اساس فرم داوری ترجمه‌ی ادبی می‌باشد. بدین منظور فرم داوری ادبی استفاده گردید. در این تحقیق 60 دانشجوی رشته‌ی مترجمی زبان شرکت داشتند. یافته‌ها نشان داد که از میان 5 بخش اصلی معیارهای داوری کتاب، بخش 3 با عنوان رعایت اصول ترجمه بالاترین درصد امتیاز را کسب کرده است (91%) و به این معناست که مترجم اصول ترجمه را اعم از استفاده‌ی معادل، انطباق با متن اصلی، شیوایی و رسایی را رعایت کرده است و در دیگر بخش‌ها قسمت رعایت اصول نگارش و ویرایش زبان فارسی کمترین (75%) امتیاز را کسب نموده است. به عبارت دیگر چاپ کتاب از نظر یکدستی رسم‌الخط، رعایت قواعد دستوری و موارد دیگر نیازمند ارتقا می‌باشد. در نتیجه می‌توان گفت که نقش ترجمه و مترجم در شکل‌دهی نظام ادبی زبان مقصد و تنوع ادبی بسیار حائز اهمیت است. بنابراین لزوم ترجمه‌ی کتاب‌های ادبی و همچنین داشتن معیارهای مناسب برای ارزیابی ترجمه واضح و مشخص است.
•   لیست منابع : 1) امیری، آنیتا. (1402). ترجمه‌ی متون ادبی‌: بررسی رابطه‌ی متقابل زبان و فرهنگ عامّه در حوزه‌ی آموزش ترجمه، مطالعات زبان و ترجمه، دوره‌ی 56 ، شمارة 2، صص 33 - 69
  2) انوشیروانی، علیرضا. (1391). ادبیّات تطبیقی و ترجمه پژوهی. مجلّه‌ی ادبیّات تطبیقی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی. س 3. ش 1. پیاپی 5، ص 1-91
  3) محمّدی، ابراهیم و امامی، حسن. (1391). کارکرد ترجمه در حوزه ادبیّات ملل با تأکید بر ادبیّات فارسی، مطالعات ترجمه. سال 5. شماره 6 ، ص 45- 27
  4) لطفی پور ساعدی، کاظم. (1371). «درآمدی بر اصول و روش ترجمه». تهران: مرکز نشر دانشگاهی.
  5) نجفی، ابوالحسن‌. (1365). «مسألة امانت در ترجمه». تهران: مرکز نشر دانشگاهی
  6) پالامبو، گیزپه، اصطلاحات کلیدی در مطالعات ترجمه، ترجمه‌ی فرزانه فرحزاد و عبداله کريم زاده، تهران، قطره، 1391
  7) حيدري، احمد وکبی (1393). روشنفکر، إشکاليات نقل الخصوصيات الثقافيه‌ی في روايات نجيب محفوظ المترجمة إلی الفارسه‌ی في ضوء نظريه نيومارک؛ 1393
  8) فرحزاد، فرزانه، «سیر تحول مطالعات ترجمه در پنجاه سال اخیر»، مجموعه مقالات هم انديشی2 ترجمه شناسی، تهران، يلدا قلم، صص 9 - 24 ، 1383
  9) نيومارک، پيتر، الجامع في الترجمة، ترجمة حسن غزالة، ب يروت، دار مکتبه‌ی الهلال، 2006
  10) حدادی، محمد حسین؛ صالحی کهریز سنگی، عباسعلی. (1396). بررسي تحليلي خطاهاي موجود در ترجمه متون ادبي با هدف بهبود آموزش و توانش ترجمه ادبي، پژوهش‌های زبانشناختي در زبان¬هاي خارجي، دورة 6، شمارة 2، از صفحه 277 تا 302
  11) ميرزائي پوئينك، فاطمه. (1387). ادبيات و فن ترجمه، همايش ملي پژوهش‌های نوين در زبان و ادبيات فارسي، دانشگاه آزاد اسلامي واحد ورامين - پيشوا
  12) امیری، ا. (1399). بهره گیری از راهکارهای رویکرد ادبی به منظور بالا بردن سطح مهارت‌های نوشتاری دانشجویان، نقد زبان و ادبیات خارجی. 17(25) 15-43
  13) آموزگار، ژ. (1386). زبان فرهنگ و اسطور.ه انتشارات معین.
  14) پشت دار، ع؛ یزدانی، ح، سرازدان، ف. (1400). بررسی عناصر ادبیات و فرهنگ عامه در اشعار منوچهر آتشی. پژوهش نامه اورمزد (57) 4-26‌.
  15) حدادی، م.ح؛ پروان، ح. (1400). فرآیند و برآیند ترجمه از بعد تجربی، انتشارات دانشگاه تهران.
  16) درگاهی، ا.ح؛ حدادی، م.ح‌.(1397). ضرورت و بررسی راهکار انتقال توانش بین فرهنگی به دانشجویان رشته مترجمی دانشگاه تهران، پژوهش‌های زبان شناختی در زبان‌های خارجی. 8 (2) 335-337
  17) دل زنده روی، س؛خزاعی فر،علی (1403).مبانی نظری برای انتخاب کتاب سال در حوزه ترجمه ادبی. فصلنامه علمی فرهنگی مترجم، (81)48-58.
  18) ذوالفقاری، ح (1394). باورهای عامیانه مردم ایران، نشر چشمه.
  19) ذوالفقاری، ح. باقری، ب. (1392). مهم ترین ویژگی‌های افسانه‌های پهلوانی ایرانی، مطالعات فرهنگ و ارتباطات 16(3) 7-39
  20) صلح جو، ع. (1386). ترجمه ناپذیری فرهنگی. مترجم. 17 (46) 39-43
  21) طغیانی، ا. (1384). تاثیر متقابل ادبیات و فرهنگ. کیهان فرهنگی. (227-228) 94-97
  22) فایکا، ز (1395). ادب و تعارف در ایران. پژوهش‌های ایرانشناسی. 6 (1) 105-123
  23) فیروز آبادی، س.س؛ امیری، ا. (1389). فرهنگ، زبان و آموزش، برگ فرهنگ، (21) 103-111
  24) میرزا سوزنی، ص. (1397). تحلیل کنش گفتار تعارفات در فارسی، انگلیسی و فرانسه از منظر اجتماعی-فرهنگی، مطالعات زبان و ترجمه، 51 (1) 19-46‌.
  25) Newmark, peter, A Textbook of Translation, first published, Prentice Hall, Newyork, 1988.
  26) Slovakova, Vera, Historical Terminology in Translation of Non-Fiction, Department of English and American Studies, English Language and Literature, B.A. Major Thesis, 2007.
  27) Haddadi, M. (1384/2006). Einführung in die Theorie und Praxis des Übersetzens, 2. Auflage. Teheran: Rahnama.
  28) Nord, C. (2011). Funktionsgerechtigkeit und Loyalität. Theorie, Methode und Didaktik des funktionalen Übersetzens. Berlin: Frank & Timme.
  29) Nord, C. (2008a): Traducción al alemán de textos literarios españoles: 07B: Textos literarios. Unveröfftl. Manuskript mit Materialien für den Fernstudiengang Máster den Traducción Especializada de las Lenguas Española y Alemana der Universitäten Sevilla und Córdoba, Spanien.
  30) Nord, C. (2008b): Traducción al alemán de textos literarios españoles: 11B: Textos narrativos y dramáticos. Unveröfftl. Manuskript mit Materialien für den Fernstudiengang Máster den Traducción Especializada de las Lenguas Española y Alemana der Universitäten Sevilla und Córdoba, Spanien.
  31) Schreiber, M. (1993). Übersetzung und Bearbeitung. Zur Differenzierung undAbgrenzung des Übersetzungsbegriffs. Tübingen: Günter Narr.
  32) Kloepfer, R. (1967). Die Theorie der literarischen Übersetzung. Romanisch-deutscher Sprachbereich. München: Wilhelm Fink.
  33) Kautz, U. (2002). Handbuch Didaktik des Übersetzens und Dolmetschens. 2. Auflage. München: Iudicium, Goethe-Institut.
  34) Goethe, J. W. von (1963). Drei Stücke vom Übersetzen. In: Störig (1963): Das Problem des Übersetzens. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Einleitung S. 7.
  35) Amiri, A. (2017). Untersuchung der Beziehung von Kultur, Religion und Sprache als Übersetzungsproblem [Investigating the relationship between culture, religion and language as a translation problem]. In M. Grein & C. Ersch (Eds.), Neuemethodische Ansätze im DaF-Unterricht/ [New methodical approaches in DaF lessons] (Vol. 3, pp. 55–75). Salonlöwe.
  36) Amiri, A. (2018). Authentizität und Wertkonflikte [Authenticity and value conflicts]. Shaker.
  37) Götz, D. (2010). Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache [Langenscheidt large dictionary of German as a foreign language]. Langencheidt.
  38) Hadadi, M. H., & Parvan, H. (2021). Farâyand va barâyand tarjomeh az bod tajrobi [The process of translation from an empirical perspective]. University of Tehran Press.
  39) Rasule, S. H. (2019). Journalistic translation: Procedures and strategies in English-Kurdish translation of media texts. Cambridge Scholars Publishing.
  40) Zulfaqari, H. (2014). Bâvarhây-e âmiyaneh mardom irân [Common beliefs of Iranians]. Chesmeh.
  41) Koller, W. (2001). Einführung in die Übersetzungswissenschaft [Introduction to translation studies]. Quelle & Meyer.
  42) Moradi, F., Nanquette, L., Hosseinipour, M., Amiri, A., & Rakhimov, D. (2013). Publishing in Persian language. International Alliance of Independent Publishers
  43) Schreiber, M. (1993). Übersetzung und Bearbeitung [Translation and editing]. Narr.
  44) Schwarzlose, M. (2008). Äquivalenzdisskuion. Heute noch sinnvoll? [Equivalence discussion. Still useful today?]. Grin.
  45) Hadadi, M. H., & Parvan, H. (2021). Farâyand va barâyand tarjomeh az bod tajrobi [The process of translation from an empirical perspective]. University of Tehran Press.
  46) Khodaee, N. (2011). Die Herausforderung der literarischen Übersetzung [The challenge of literary translation]. In N. Khodaee (Eds.), Sprache und Literartur in interkultureller Perspektive [Language and literature from an intercultural perspective] (pp.78-101). Teheraner Universität Verlag
  47) House, J. (1997). Translation quality assessment: A model revisited. Narr.
  48) Moradi, F., Nanquette, L., Hosseinipour, M., Amiri, A., & Rakhimov, D. (2013). Publishing in Persian language. International Alliance of Independent Publishers.
  49) Dargahi, A. H., & Haddadi, M. H. (2018). Zarurat va baresiy-e râhkâr-e enteghâl tavânesh beyne farhangi be daneshjuyân-e reshte motarjemi-e zaban âlmani daneshgâh-e Tehran [Studying the necessity and approach of transfer of intercultural competence to students of German language translation at the University of Tehran]. Journal of Foreign Language Research, 8(2), 507-528. https://doi.org/10.22059/jflr.2018.248888.447
  50) Goethe, J. W. von (1963). Drei Stücke vom Übersetzen. In: Störig (1963): Das Problem des Übersetzens. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Einleitung S. 7.
  51) Haddadi, M. (1384/2006). Einführung in die Theorie und Praxis des bersetzens, 2.Auflage. Teheran: Rahnama.
  52) Koller, W. (1997). Einführung in die Übersetzungswissenschaft. 5. aktualisierte Auflage. Wiesbaden: Quelle und Meyer.
•   کلمات کلیدی به فارسی : کتاب ادبی، بررسی، فرم داوری، ادبیات.
•   چکیده مقاله به انگلیسی :
•   کلمات کلیدی به انگلیسی :
•  صفحات : 83-99
•   دانلود فایل ( 495.47 KB )